[ضي النور]

غالباً ما يخطئ الناس و يعتبرون المصطلحات شاذه والمترجمين غالبا ما يخطئون في ترجمتها ،
ويؤدي الخطأ في ترجمتها إلى تغيير المعنى كليا. وهذة أكثر المصطلحات انتشارا في المجتمع الامريكى وهذه بعض الأمثلة علي ترجمة المصطلحات:

Put oneself in one's place

An idiom which means “Imagine being someone else”
هو مصطلح بمعني " ضع نفسك مكان الاخرين”

Ex) "If you put yourself in my place, you would understand why I did that.
مثال) لو كنت مكاني ، لفهمت لماذا فعلت ذلك.


It’s time to look and listen:
http://ar.talkenglish.com/LessonDetails.aspx?ALID=805